.هی، خیلی نامردی بودا
.دو تایی با هم خیلی خاطره با اون موتور داشتیم
—یادت نمیاد؟ می‌نشستی پشت من
.هی هی، اینقدر عجول نباش
.تازه سر شبِ
...بیا تا جا داره خوش بگذرونیم
.مثل همون کاری که اون سری کردیم
!حرومزاده خاک بر سر
این دیگه چی بود؟
.ای بابا، گیرمون اوردیا
این همه زحمت کشیدم که اوضاع بینمون رو .درست کنم مثل همون دیدار اولمون
!بهم این آت و آشغالها رو نشون نده
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
!کینوا
!هی
—هی هی، بی‌خیال. نبرد بوبوکی تک-به-تک باید باشه
!هوی! قلب نباید خودش رو بندازه وسط
اصلا گوشِت با منه؟
اگه قلب عزیزت بشکنه چیکار میکنی؟
!واسم مهم نیستش
!اینکارو برای محافظت از کینوا دارم میکنم
!ای وای! پام سر خود لیز خوردش
،مهم نیست چقدر تقلا کنی
،تا وقتی که من حریف تو نباشم
.قلب تو حالت نبرد بوبوکی باقی میمونه
چه چیزا! تا حالا نشنیده بودم کسی قلب به دست .شروع به حمله کنه
.دست نگهدار، آزوما
.خودم باید اوضاع بینمون رو راست و ریس کنم
.فقط کار خودمه
.باشه
چه مرگته؟ واقعا میخوای بی‌خیال کمک کردن بهش بشی؟
.ممکنه اخرش این دختر عینکی رو شکست بدما
.قوی باش
...باشه
!هوی
.کوگانه، شیزورو
.ما هم باید برگردیم تو اتاقک کنترل
.دیگه کسی نیست که به پر و پامون بپیچه
،بالاخره تنها شدیم
.کینوا
!اسمم رو به زبون نیار
!با یه حمله این نبرد رو تموم میکنم
!گل گفتی بدجور
،من هم داشتم به این فکر میکردم !که با یه حمله واقعی و سریع تمومش کنم
!زر نزن باو، مرتیکه خاک بر سر
!گرفتمت
!لعنتی
.ولی خداییش اول نشناختمت
.درست مثل وقتی بود که یه دختر تک و تنها بودی وقتی که دیدمت
نداریم مردی که بخواد سر همچین .خاطرۀ قدیمی‌ای اینقدر احساسات به خرج بده
خب، چطور میتونستم فراموشش کنم؟
.هیچی نباشه اون اولی شبی بود که با هم گذروندیم
اولین شبی که با هم گذروندن؟
منظورش چیه؟
...منظورش چیه... یعنی نفهیمدی
بگذریم اصلا، چه اتفاقی بین اون کچل و کیونا افتاده؟
!اینقدر زر زر نکن، یابو
!همین الان بوبوکی ـت رو بهمون نشون بده
درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
.من که نمی فهمم
!خودتو نزن به کوچه علی چپ
!ما سیگنالش رو ردیابی کردیم
.خب، هر جور راحتی
.وقتی اومدی اداره، خودت به حرف میای
!د - دست نگه دارین
.نکن همچین
.با دخترا باید خوب رفتار کنید
...تـ - تـو
،اهای، مثلا نجاتت دادما سختته یه تشکر ازم بکنی؟
.من که ازتون نخواسته بودم
.من هم قصدی به کمک نداشتم
.دیر یا زود باید از اونا کمک بخوای
هان؟
نکنه شما هم
یه بوبوکی یوزر، هستی؟
.بله
.از الان گفته باشم، من بوبوکی ندارم
خداییش؟
.اگر هم داشتم، ازش استفاده نمی‌کردم
که یعنی ازش استفاده هم نکردی؟
اخه، چرا باید از همچین چیزی استفاده میکردم؟
که، همچین چیزی؟
مگه اونا یادگاری‌های با ارزش مامانت نیستن؟
."پس بهتره که بهشون نگی "چیز
!عوضی
!بهت گفتم که همچین آت و آشغالهایی رو نشونم نده
!دمت گرم بابا
!ایول
.کینوا همچین کارش بد هم نیستا
!آ چان! هی کون
کوگانه چان؟
چی شده؟ خبری شده؟
!هورینو سان کارتون داره !میگه که فوری ـه
چی؟
.باشه
.نیازی به این نیست اصلا
...خودمم، هیچوقت از یاد نبرده بودمشون
آه، بالاخره بیدار شدی، شاهزاده خانم؟
این چیه دیگه؟
!این چیه دیگه؟ این چیه دیگه؟
!این چیه دیگه؟
،به خودم گفتم اینجوری به کف خوابیده نباید بمیرم
.ولی ببین کار به کجا کشید، آسمون
.حدأقل باید خدام رو شکر کنم که دارم با یه دختر به این خوشگلی میمیرم
.راستش، من یه مأمور دولتی هستم
،و داشتم درباره فساد بوبوکی میان پلیس‌ها تحقیق می‌کردم
،ولی اونا از هویتم با خبر شدن
.و الان هم که اینجا در خدمت همیم
.شرمنده که تو هم درگیر شدی
...ا - امکان نداره
!مأموری دولتی، بخوره تو سرت
!هه‌، به کل باورت شده بودا
!آره، باورم شده بود
!همه اون چرندیات دروغی که بهم گفته بودی رو باور کرده بودم
.جان تو شرمنده‌ام
!شرمندگیت" بخوره تو سرت"
!حالیت میکنم که قلب یه دختر معصوم و پاک رو به بازی نگیری
.اینجوری نباش دیگه
مگه از صدقه سری من نبود که الان میتونی با بوبوکی‌ـت کار کنی؟
چه خبر شده؟
.یه موقعیت اضطراری اعلام شده
.بورانکی‌ای که سقوط کرده بود تو دریا بیدار شده
،اگر به مسیری که در پیش گرفته ادامه بده
.در عرض یک ساعت به ساحل کاماکورا میرسه
،اون منطقه پر جمعیت ـه
.واسه همین ممکنه کلی تلفات به بار بیاد
،اگر با همین سرعت پیش بریم .با اون بورانکی روبرو می‌شیم
—بنابراین باید از مسیر انحرافی کاما
.از مسیر انحرافی نرو. مستقیم بریم سمت کاماکورا
هی! چی میگی واسه خودت؟
.فقط یه بورانکی میتونه از پس یه بورانکی بر بیاد
.پس ما باید بریم
پس لانه بورانکی چی میشه؟
.بعد اینکه به حساب اون بورانکی رسیدم میریم سمتش
هیراگی؟ چی شده؟
چی شده"؟"
اصلا به این فکر کردین که ممکنه نتونیم از پس اون بورانکی بر بیایم؟
.نه
.اخه فقط این نیست که
هر چقدر تأخیر واسمون پیش بیاد از .اون طرف تعقیب‌کننده‌هامون بیشتر میشن
این باعث میشه که بی‌خیال اون بورانکی بشی؟
.پس همین شد
.میریم سمت کاماکورا
اعتراضی که نداری، هیراگی؟
.نه
این چی بود؟
.باید واسه نبرد اون مرده و کینو چان باشه
.بد شد
.یه مشکل تو واگن حامل به وجود اومده
.نگران اوبو هستم
.انتخابی نداریم دیگه .ما میریم چکش کنم
.بیا بریم
کل شهر کاماکورا و بخشی از شهر هایاما
،انتظار می‌رود با خسارات جدی‌ای روبرو شوند
.توصیه شده شهروندان شهر را تخلیه کنند
قسمت پنجم شمشیر و حلقه‌ها
2شمشیر × 8حلقه
...این
چرا گرۀ پایینی کابلها پاره شده؟
!یحتمل کار اون آراباشیری حروم‌زاده‌ست
.با این وضع که، اوبو میافته پایین
!خودم هواشُ دارم
.خب این هم از این. فعلا اوضاع به خیر گذشت
.بیا برگردیم
.درد داره
هان؟
بوبوکی‌ای که از اربابش دور میافته ضعیف میشه، درسته؟
اره، همینطوره. خب که چی؟
چرا باید اینطور باشه؟
چرا؟
.بوبوکی‌ها فقط تقویت کننده رینزو ما هستن
.اون‌‌ها فقط ابزارن
.همینجا بمون، هیراگی. بوبوکیت رو تنها نذار
!بهم دستور نده
هی! کجا داری می‌‌ری؟
!اگه می‌‌خوای می‌‌تونی مثل اون موقع گریه کنی
!عـ - عمراً
!کمک! کمک! کمک
.ببخشید که قاطی این ماجراها شدی
.می‌‌تونی از این استفاده کنی
.این می‌‌شه یه چتر نجات
.ای کاش می‌‌تونستم بوبوکیت رو ببینم
.بدرود
.اون موقع، حتی نمی‌‌خواستم یه بوبوکی هم ببینم
،هیچی ازشون نمی‌‌دونستم .با اینحال دو تای اونا رو از مامانم به ارث بردم
.یه بچه‌ی معمولی نمی‌‌تونست همچین چیزی داشته باشه
،پس اگه چیزی داشتم که تمام وقت دنبالم کنه
.نمی‌‌تونستم یه دختر معمولی باشم
هی ــــ
!هیمِکیری! هوئِمارو
!هی، بوبوکی‌‌های خوبی هستن
و اینطوری قلب کینوا کوچولو آزاد شد! درست می‌گم؟
!همش به لطف من
!خفه شو! هیچکسی ازت نخواست اون کارو کنی
،حتی اگه فقط بخاطر احضار کردن بوبوکیم بوده باشه
.باورم نمی‌‌شه که اون کارو کردی
.خب، وظیفه‌‌م بود
تا مطمئن شم هر دو بوبوکی دمشن اصلیم
.یعنی دست چپ اوبو، از مادر به دختر به ارث رسیدن یا نه
چیکار می‌کردی اگه بوبوکیم رو احضار نمی‌کردم؟
.اگه مجبور می‌شدم انجامش می‌دادم
.معلومه، بخاطرت می‌مردم
!حرومزاده! نمی‌تونی تا ابد با دروغ پیش بری
.ایواتوشیم داره نگهش می‌داره
به اندازه کافی خوب نیست؟
ایواتوشی، درد داره؟
.ممکن نیست
.بوبوکی‌ها درد، لذت یا هیچ حس دیگه‌ای ندارن
...فقط خیلی دردناکه
.متوجه نمی‌شم
.ممنون، هیراگی. نجاتم دادی
!آزوما
چرا از بوبوکی متنفری؟
.چون مطمئنم هیچ چیز خوبی ندارن
،چون که یه بوبوکی به زور بهم داده شد
.مطمئنم بقیه‌ی زندگیم چیزی جز دردسر نیست
.اشتباهه
چطور با اطمینان این حرفو می‌زنی؟
اون دو تا رو از مامانت گرفتی، درسته؟
،و اونم از والدینش .والدینش هم از والدینشون و همینطور برو
هیچ چیز بد یا خوبی راجب چیزی که .نسل‌ها بین خاندان‌ها دست به دست شده نیست
.به خودت بستگی داره چیکارشون می‌خوای کنی
.پس باید با بوبوکیت رو در رو بشی
.اونا موظف هستن تا بهت کمک کنن
...بعلاوه
.اونا زندگیم رو نجات دادن
.بخاطر من اونا رو نگه دارن
.البته، تو هم زندگی منو نجات دادی
!راستی، خیلی هم خوشگلی
.اگه می‌خوای می‌تونی دوست دخترم شی، کینوا
ای وای، بازم زخمیت کردم؟
.ببخشید. با احترام بیشتری کارتو می‌سازم
،تا موقعی که باهاتم
.فکر کنم بتونم بوبوکی‌ها رو دوست داشته باشم
.ممنون، کوگانه چان
.نجاتم دادی
.از دستت، اینقدر بی پروا نباش، آ چان
.ممنون، میگیته چان
.ممنون که از اوبو محافظت کردی
چرا داری از بوبوکی تشکر می‌کنی؟
.این‌ها فقط ابزار هستن
.بوبوکی به ما نیاز داره
چی؟
،هرچه ازشون فاصله بگیریم ضعیف تر می‌شن
،و هرچه بیشتر باهاشون باشیم .و بهشون نزدیک‌تر بشیم قوی‌تر می‌شن
.فکر می‌کنم بوبوکی‌ها می‌خوان همیشه با ارباب‌هاشون باشن
حالت خوبه؟
".من خیلی تنهام! نمی‌تونم بدونِ اربابم از قدرت‌هام استفاده کنم"
می‌گی اونا همچین فکری می‌کنن؟
.آره، مطمئنم
چی؟
!منم با آ چان موافقم
.مطمئنم میگیته چان هم می‌خواد با من باشه
یه جوری می‌گی انگار یه توله سگه .که می‌خواد همه جا دنبال صحابش بره
.بوبوکی‌ها حیوون نیستن
ها؟
.اونا ابزار هم نیستن
پس چی هستن؟
.خودم هم مطمئن نیستم
!الان داری نمک می‌ریزی؟
تو ارباب ایواتوشی هستی، درسته؟
.پس شرط می‌بندم ایواتوشی رو بهتر از هرکس دیگه‌ای درک می‌کنی
.طوری حرف می‌زنی انگار همه چی رو می‌دونی
!لعنتی، می‌ری رو مُخم
...جداً
چه مرگته؟
لانه‌ی بورانکی؟
.آره. می‌گن بوبوکی‌ها اونجا به دنیا میان
،می‌گی که بوبوکیت رو قبول نمی‌کنی
مگه چقدر راجب‌شون می‌دونی؟
.می‌خوام بیشتر راجبشون بدونم
.می‌خوام جایی رو که دنیا میان با چشم‌های خودم ببینم
می‌خوای مسابقه بدیم کی اول به لانه‌ی بورانکی می‌رسه؟
!انگار که کاملاً گرفتار خاطرات گذشته شدی
.نگران نباشید .ارباب عزیزتون رو نمی‌کشم
.اما در عوضش، من می‌شم ارباب جدیدتون
.دختر خوبی باش کینوا
،سریع انجامش می‌دم .فقط آروم بشین سر جات
چی؟
!بوبوکی به ارباب خودش حمله کرد تا بیدارش کنه؟
می‌شه یه چیزی بپرسم، آراباشیری؟
چرا بعد از این همه مدت سر و کله‌ت پیدا شد؟
—معلومه، چون می‌خواستم دوباره تو رو
!آخ ! آخ ! آخ
!بهت می‌گم! می‌گم !راستشو بهت می‌گم
.چون سروکله‌ی قلبِ اوبو پیدا شد
،و حالا نبرد بوبوکی شروع شده
!و می‌تونم اون دو تا بوبوکی رو ازت بگیرم
...البته، اون موقع هم می‌تونستم
،شاید بوبوکیت رو نگرفته باشم !اما تونستم چیز دیگه‌ای رو بگیرم
.واقعاً یه عوضی هستی
.ممنون. الان به خودم اومدم
!هوئِمارو
،اگه موقعی که توی رویا بودم تموم شده بود
.خیلی باحال می‌شدی
.اینو چند سال پیش از توی زباله‌ها پیدا کردم
ها؟
.شوخی کردم، اوسکل
.اون عوضی چند سال پیش مجبورم کرد اینو بگیرم
.باهات به جزیره‌ی گنج میام
ها؟
،جایی که این دو
...هیمِکیری و هوئِمارو
حتماً می‌رم که
.با چشم‌های خودم ببینمش
...اوه، راستی
تو هم اونجا به دنیا اومدی، آره؟
.عجیبه
عجیب؟ چی عجیبه؟
!همه‌ش
!تو توی یه جزیره‌ توی آسمون بزرگ شدی
.خدای من، اون آراباشیری حال به هم زنه
...اون
!تحمل کن، شیزورو چان! چی شده؟
هی، شیزورو! چی شده؟
...هورینو سان خودش نیست
ها؟
یعنی چی؟
هـ - هورینو سان؟
.ای بابا... می‌دونم که می‌تونه بهتر باشه
.یه جورایی خوب بود
.شایدم فقط یه بچه‌باز باشه
!هی
!چیکار داری می‌کنی؟
...چی می‌کنم؟ همم آشغال‌ها رو جمع می‌کنم؟
درمان بیماری؟ آفت ضدایی؟
...اما راستش
.نمی‌تونم بیکار بشینم
تو واقعاً هورینو سان هستی؟
البته که هستم. اما هورینو .فقط یه شخصیت جعلیه
...اسم واقعیم
!زتسوبی. هازاما زتسوبی
،یکی از چهار خدای رئوکو ساما .مثل آراباشی و ماتوبای
!امکان نداره... داری دروغ می‌گی
اگه راست می‌گی، پس چرا بهمون گفتی چطور بریم به لانه‌ی بورانکی؟
چرا باهامون همکاری کردی تا اوبو رو پس بگیریم؟
!چرا؟ چرا؟
!چرا؟
...همم
تا وقت کشی کنم؟
!لعنتی
...این
نبرد بوبوکی بین دو پای چپ
!حالا شروع می‌شه